Leitbild
Die Gesetzesdatenbank de-iure-pl.org fördert den Dialog und die Integration zwischen Polen und Deutschland insbesondere auf wirtschaftlicher und juristischer Ebene.
Die Internetdatenbank hat zum Ziel, praktische Hilfe im Umgang mit dem polnischen und deutschen Rechtssystem für Juristen als auch Laien, zu sein.
Die Datenbank dient zum Abruf polnischer und deutscher Gesetze, ausgewählter Gerichtsurteile und Artikel. Das Angebot wird durch Übersetzungen von Gesetzes- und Urteilstexten sowie Musterschreiben vervollständigt. Teile der Übersetzungen werden kostenfrei zur Verfügung gestellt, insbesondere das Wörterbuch, das größte juristische und wirtschaftliche Deutsch-Polnische Wörterbuch im Internet. Auf übersetzen wir Ihre juristischen Texte und Verträge.
Unser Angebot richtet sich an Juristen, Unternehmen und Firmen, Fachzeitschriften, Übersetzungsbüros, Lektoren, wissenschaftliche sowie polnische und deutsche Institute, Ämter und soziale Beratungsstellen, die sich mit juristischen und wirtschaftlichen Fragestellungen insbesondere im grenzüberschreitenden Bereich befassen.
Unsere qualifizierten und kompetenten Übersetzer zeichnen sich durch höchste Sensitivität im Umgang mit juristischen Texten aus. Die Mitarbeiter erarbeiten Gutachten, um den Umgang mit dem jeweils anderen Rechtssystem zu erleichtern.
Die Datenbank wird von der Deutsch-Polnischen Juristen-Vereinigung e.V. (www.dpjv.de) unterstützt. Ihr Hauptziel ist die Vermittlung von Kenntnissen über das polnische Recht und die Stärkung der polnisch-deutschen Zusammenarbeit.